- ... آنچه گذشت - ما قراره از اینجا بریم بیرون
- نقشه فرار برقراره - !برو، برو، برو
این یارو دیگه کدوم خریه؟
اون برادر منه
الان نمی‌تونی بمیری، مایکل تو باید همه‌چیز رو برام تعریف کنی
- چرا من دست راست توام؟ - ما مایکل رو پیدا کردیم
- اون خیلی حالش بده - من باید برم
تو خبر نداری که داری وارد چه قضایایی میشی
اصلاً امن نیست
... من نمی‌تونم تو چشم‌های پسر نگاه کنم
، و بهش بگم که اجازه دادم پدرش بمیره
پدری که هیچ‌وقت نتونسته ببینتش
اصلاٌ فکرش رو نمی‌کردم بتونم یه‌بار دیگه این صورت رو ببنیم
قرار هم نبود
لینکلن باروز
... چطوره که بیای بیرون و
و صدهزاردلاری که بدهکار بودی رو پرداخت کنی
- تو خیلی باشرف هستی لینکلن - باید استراحت کتی
- ما بهت احتیاج داریم - نمی‌دونستم که نگرانی
در مورد چیزهای درست؟
مشکل چیه؟
اونه، شوهرت
جیکوب
اون پوسایدنه
، اون یه مامور سازمان سیاست
مامور مخفی، یک سلول داخل سیا ساخته
به نام 21-ووید
من رو به‌خاطر مهارت‌هام مورد هدف قرار داده
مایکل، اون الآن پیش پسرته
من هرچه زودتر که بتونم وارد ایالت میشم
... آیا شوهر من، جیکوب نس
از تو خواسته بود که رو موبایل من کار کنی؟
اون گفته بود که دنبال افرادیه
که تونستن گوشی همسرش رو هک کنن
من هم تو اطلاعات گوشی یه بررسی کردم
پسرم کجاست؟
من دارمش
و هر چی پیش بیاد من مجبورم که اون رو تهدید کنم تا
همین الآن اسلحه‌ات رو بیاری پایین
کنیل اوتیس
توی یه کشتی باری ردیابی شده
در دریای مدیترانه
اونا تو لو دادن
!فرار کن
"قسمتی در دریای مدیترانه"
!هی
هی، تو
کجا داریم می‌ریم؟
مارسی
- مارسی - مارسی
من بهت مدیونم، اسکافیلد
من همه‌چیز رو در موردت می‌دونم
حتی خاکی‌ترین کارات رو، مثل داخل باغ‌وحش
تو باغ‌وحش چی شدش ؟
یه فکرایی داشتم
هیجده‌بار تو یه ماه گذشته؟
خیلی فکر بود. داشتم می‌فهمیدم که چطوری
- می‌تونم افرادت رو از بارنکیا خارج کنم - ههمم
معلوم شد که اون فقط یه ... رهبر شورشی نیست
اون یه جامعه‌ستیز قاتله
این تنها راهیه که میشه املت درست کرد
من باید در مورد هدف‌هات بیشتر بدونم
اگه ما قراره فرار کنیم نباید هیچ غافلگیری داشته باشیم
مفتخر باش، تو و من
- دنیا رو عوض کردیم - درست که به‌نظر نمیاد
جوری رفتار نکن که تو انگار طرفدار وضیعت الآن هستی، باشه؟
سیستم، خیلی کنده احمقانه است و محکوم به شکست
به خاطر همینه که تو باید برادرت رو اول کار فراموش کنی
خالکوبی‌های جدید زدی
- نقشه جدید داری کار میکنی؟ - نه، نقشه جدید نیست
فقط از نگاه کردن به پوست خالی خسته شدم
هاها
می‌دونی، اون خالکوبی‌های تو فاکس ریور بودش
که بار اول چشام رو گرفته بود
من باید همه‌چیز رو در مورد مردی که
نقشه‌ها رو تو پوستش خالی کرده بدونم
تو نگاه اول سادهست ولی خیلی مرموزه
کلید برای رسیدن به قدرت، ناپدید شدنه
- سلام، استاد نس - سلام، کلودیا
بله، راز قدرت واقعی
اینه که هیچ‌وقت به نیت خودت خیانت نکنی
چیزی داخل آستینت نداشته باشی
و نذاری که هیچ‌کس
صورت واقعی تو رو ببینه
بیا تو
دفعه بعدی که وارد انفرادی شدم
به تو که اینجا هستی فکر می‌کنم داری دنیا رو اداره می‌کنی
توی راحتی مطلق
من بیشتر وقتم رو تو میدون میگذرونم
برای میانمار آماده هستی ؟
فقط چند هفته مونده
به‌خطر همینه که اینجام
می‌خوام یه‌نفر رو وارد ماجرا کنم
- اوه، واقعا؟ - کمپ زندانیان
در اصل کار دو نفره
من حواسم به این مرده بوده، اون مفیده
حواست بوده؟ ... الآن شدی
- رییس عملیات؟ - باورم کن
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که یه نفر رو وارد این قضایا کنم
اون هوای من رو داره و باعث میشه سرعت کار زیاد شه
احتمالات پیروزی مارو افزایش میده
دقیقاً یک حرفه‌ای نیستش
اما خوب تو زندون دوام اورده خیلی سریع عکس‌العمل نشون میده
و هیچ خانواده‌ای هم نداره
یعنی میشه ازش استفاده کرد
اگه داره برنامه یه کاری رو میریزی
من همیشه یه قدم از تو جلوتر خواهم بود
اینو میدونی
من می‌تونم همه‌چیز رو از چشمات بفهمم
چشمای پشت‌سرم هم حساب میشن؟
استاد
هم
پس تو قراره یه سال صبر کنی
تا من بتونم راه فرار از سیتوه رو پیدا کنم ؟
یا قراره برام که همکار جور کنی
تا ما بتونیم وارد این کار تغییر دادن دنیا بشیم ؟
انجام شدست
"مارسی- فرانسه"
من غذام می‌خوام
منم می‌خوام
لینک، این سارائه
اون برگشته نیویورک
اون و مایک حالشون خوبه؟
می‌خوام بفهمم
"نگران نباش، به‌زودی برای دیدن تو میام دوست دارم"
"منم دوست دارم، مایک هم دوست داره"
چی شده، مایکل ؟
یه اتفاقی افتاده
بله، حتما
دانلود جدیدترین موزیک‌های خارجی Telegram.Me/MyTones
مترجم: امیرمحمد سلیمانی Telegram.Me/AmirMSal
- من باید برگردم به ایالات - یواش‌تر
تو هنوز کنیل اوتیسی، یادت باشه
تو الان تو صدر لیست‌های ممنوع پروازی
جیکوب داره یه کارهایی با سارا و مایک می‌کنه
- از کجا می‌دونی؟ - از پیام
اون به پسرمون گفت جونیور
ما قبول کرده بودیم هیچ‌وقت جونیور صداش نزنیم
اون دنبال توئه مایکل
کار جواب داده
"ایتاکا - نیویورک"
سلام، رفیق
مامان کجاست؟
آه، اون رفت سرکار
وقتی تو مدرسه بودی
کشتی دزدان دریایی قشنگیه
اگرچه یه خورده سخته که که بشه
با این ایراداتی که تو بادبان‌هاش داره دریانوردی کرد
- کشتیت شاید غرق بشه - بادبان باید اینجا باشه
این فقط یه کشتی نیست
یه نقشه گنجه
منظورت چیه؟
برای جیمی، ما همیشه لگوهارو از هم قایم می‌کنیم
من همیشه برای اونو پیدا میکنم
ولی اون نمی‌تونه برای منو پیدا کنه
صبر کن ببینم
چطوری این نقشه رو کشیدی؟
این پارکه
این زمینش
این هم پیاده‌رو
آفرین
نقاشیت خیلی رمزیه
خب، بگو ببینم، لگوهارو کجا قایم کردی؟
این توپ‌خونه‌ها استخر تو پارک هستن
اما یدونه اضافی کشیدم اینجا
اینجا جاییه که من لگوهارو دفن کردم
آفرین، مایک
آفرین
با همه ارتباط برقرار کردم، دیگه کسی برام نمونده
تمامی آشناهام، همه کسانی که می‌تونستن برن به اونا سر بزنن
تا ببینن حالشون خوبه
لینک، من باید برم خونه
من نمی‌تونم دو هفته دیگه توی یک کشتی باری باشم
اون بچه و زنم رو گرفته
شاید یه راه دیگه باشه
تو در مورد هفت سال گذشته زندگیت به من گفتی
من هنوز در مورد خودم بهت نگفتم
بعد از اینکه سارا تبرئه شد، اون پاناما رو ترک کرد
من و سوفیا با هم موندیم و یه فروشگاه باز کردیم
ما به‌هم زدیم، بعدش همه‌چی ریده شد
تو نبودی که جلوم رو بگیری
من هم زدم تو کارهای قدیمی
کارهای قدیمی چی ؟
جابه‌جایی بعضی چیزها
برای لوکا آبروزی
پسر جان آبروزی
آره
من فقط یه مقدار پول می‌خواستم که بتونم زندگیم رو دوباره بسازم
اونا به من گفتن که داخل جعبه رو نگاه نکنم
اما من داخل جعبه رو نگاه کردم
یه عالمه فناتلین بود، داشتن به اروپا قاچاق می‌کردن
ده‌ها هزار قرص تو هر جعبه
فقط مردم رو میکشت
به‌خاطر همین من اون جعبه‌هارو انداختم دور
هرکردوم صدلار قیمتش بود
الان‌هم پسر آبروزی دنبال تو هستش
آره، می‌خواد من رو بکشه
اما شاید راهی وجود داشته باشه که خیلی سریع وارد ایالات شد
"نیویورک"
خیلی جرئت داری، باروز
واقعاً فکر می‌کنی می‌خوام بهت کمک کنم؟
اگه بهت صدهزار دلار بدم چی؟
صدهزار دلار؟
چطوری می‌خوای این کارو کنی؟
می‌خوای بری تو خوه‌های شیکاگو دزدی؟
من شیکاگو نیستم، تو مارسی هستم
- مارسی؟ - آره
روی چندتا پروژه کار کردم و صدهزار دلار پول اومد دستم
ولی می‌خوام دست از سرم برداری
البته که می‌خوای، چطوره که بیای اینجا و پول رو بهم بدی؟
به‌خاطر همینه که زنگ زدم
باید به‌صورت نامرئی وارد ایالات بشم مثل اون قرصات
همون پروازهایی که از اروپا داری
پروازهای فناتلین من چندتا صندلی می‌خوام
یه چیزی بهت میگم
من چندتا زنگ می‌زنم
چون به‌هر حال قراره که ببینمت
و یا قراره که پول رو بگیرن و یا قراره که ببنیمت
و یه چیزی خیلی بدتر از پول رو بهم میدی
باورم نمیشه که باز دارم این بلا رو سر خودم میارم
فرقش این دفعه اینه که تو تنها نیستی
خدایا، اینا چقدر بد مزه‌ان
اسمش چیه ؟
بویدن نیور
مطمئن نیستم از چی درست میشه
فکر کنم فرانوسیت از اونی که فکر میکنی بهتر باشه
هی، خوش‌حال باش که حلزون نمی‌خوری
هی
فکر می‌کنی فهمیدن؟
بهتره که ریسک نکنیم
بچه‌ها
صورت‌هامون تو اخباره
اگه کسی ما رو ببینه، بدبخت میشیم
- باید بریم، پاپی - باید بریم
صبرکن، لوکا
اگه تا نیمه‌شب بتونی به لیون بری
می‌تونم وارد پرواز کنمت
من یه انبار تو نیویورک دارم، میای پیش من
میام
نمی‌تونم تصمیم بگیرم که دوست دارم
پول داشته باشی یا نداشته باشی، باروز
کشتن تو به‌نظرم خیلی رضایت‌بخش‌تره
الآن ما می‌دونیم که اونا از حمله تو مدیترانه نجات پیدا کردن
و خیلی مطمئنیم که اون می‌خواد بیا به ایتاکا
من یه خورده شفاف‌سازی نیاز دارم
... چرا اون باید برگرده اینجا
به ایالات
وقتی که اون بیش‌تر از همه‌جا
توی دنیا تحت‌تعقیب تره؟
البته
به‌خاطر اونا
اون قبل از اینکه برای من کار کنه، یه زندگی داشت
یک اسم... مایکل اسکافیلد
یک خانوداه
و وقتی که اون از اینجا رفت... من به سراغ خانواده‌اش رفتم
وارد اونا شدم
... خب
اون می‌خواد من رو بکشه
اون فکر می‌کنه که من زندگیش رو دزدیم، نابودش کردم
ذهن فوق‌العاده‌اش رو خراب کردم
منظورم اینه که، اون یه قاتله، یه تروریست
ولی ما ازش استفاده می‌کنیم
اگه مجبورم باشم از طعمه استفاده میکنم
بنابراین ما قراره یک‌بار برای همیشه اون رو نابود کنیم
اون که نمی‌تونه همین‌جوری بیاد اینجا
خیلی باهوش تر این حرفاست
به‌خاطر همینه که ما به یه نفر باهوش‌تر نیاز داریم
تورو؟
اون فقط یه کامپیوتریه
یه کامپیوتری که می‌تونه نقشه اسکافیلد رو بفهمه
و تو می‌تونی ازش استفاده کنی
اسکرین از تماس ویدیویی که اون
تو صحرا گرفته بودش
اون این تصویر رو از طریق سرور برای
فردی به‌نام بلوهاوای فرستاده بود اما می‌تونه که
به‌صورت مخیفانه به دست یه نفر دیگه برسه، هنوز
ناشناخته است، اون گیرنده می‌تونه از اطلاعات کدگذاری شده استفاده کنه
اطلاعات ؟
واقعاً فوق‌العاده‌ست
همه‌چیز به عربیه، توی ای تصویر همه‌چیز وجود داره
ظاهرا کارهایی که کرده
از باغ‌وحش گرفته تا پیام‌های ازبین رفته
که تو اینترنت بوده
چه پیام‌هایی؟
Truesnuff.com, Hunterspycamporn.com,
هردو این سایت‌ها این رو دارن
عکسی از قتل هارلن گینز
حرومزداه داره جلوی چشم ما دزدی می‌کنه؟
تمام چیز‌هایی که رمز گذاری شده، چرا؟
چی می‌تونی ازش بفهمی؟
یه عالمه پنهان‌نگاری
پنهان‌نگاری هنر و علم برقراری ارتباط پنهانی است
کدیه که فایل‌های دیجیتالی از اون درست شدن
روس‌ها، چینی‌ها، همه ازش استفاده میکنن
اون احتمالا فکر می‌کنه که اگه کسی این رو ببینه
خیلی بدتر از اونی که به‌نظر میرسه میشه
اما من دارم تلاش می‌کنم که وارد عکس بشم و اطلاعات رو نابود کنم
- که توش هست - مخم گوزید دیگه
نکته اینه که ما باید AI رو وارد این کنیم
اون‌وقت می‌تونیم هر کد مخفی رو خیلی سریع باطل کنیم
و این کاریه که من الان دارم میکنم
آفرین، اما واقعیت اینه که اگه من کارم رو تموم کنم
اون شاید اول نیتش رو به ما اعلام کنه
چون الان خیلی از بازیش ،دورش کردم
...خیلی زود شروع می‌‌کنه کارت‌‌هاش رو بازی کنه
تدی
"ولی در عوض، باید جون یه‌‌نفر رو بگیری"
نشون‌‌مون میده خالکوبی‌‌هاش چه معنایی دارن
،حتی قبل از اینکه کامپیوترها بگن ولی اسم تمام افرادی که
برای جنگیدن لیست کرده
باید به این تلفن پولی
در فرانسه زنگ بزنی
صبرکن. شیکاگو؟ فکرکردم قراره با تو بیام
نه تا وقتی بفهمی چرا دست‌‌شلاقیم تویی
باید برم شیگاگو که این رو بفهمم؟
سفر به خیر
،توی مقیاس‌‌بزرگ‌‌تر نقشه‌‌اش
نمی‌‌‌‌تونه به ساده‌‌ترین جزئیات دقت کنه
تلفنی که باهاش بهم پیام داد
دیشب توی لیون، فرانسه پیداشده
ساعت 11:51 شب در ترمینال ...فرودگاه خاموش شده
20دقیقه قبل از پرواز مستقیم به نیویورک
جایی‌‌که شما منتظرش خواهید بود
تا این بازی رو واسه همیشه تموم کنید
فرودگاه جان‌‌اف‌‌کندی نیویورک
پرواز 290 به میامی، فلوریدا
حالا از گیت بی24 بلند میشه
دوباره روشنش کرده
گرفتیمش
!حواست باشه
پشت هواپیما
ببخشید! ببخشید
...شما اجازه ندارید
ظاهراً بازی هنوز ادامه داره
دانلود جدیدترین موزیک‌های خارجی Telegram.Me/MyTones
خیلی آدم رو تحت‌‌تأثیر قرار میده که چطوری
این مواد رو وارد کشور می‌‌کنی اون هم با رشوه‌‌های کوچیک
به افسرهای فرودگاه
حدس میزنم حدود 5 میلیون
فنتانیل اینجا داشته باشی
که چی؟
تو و داداشت اومدین واسه‌‌م سخنرانی کنید؟
راستش بحث‌‌مون این بود که 100هزارتا
رو بهت بدم یا نه
میگه پولِ خونه
قبول دارم - چطوره خفه‌‌شی و پولم رو بدی، باروز؟ -
ندارم
این‌‌ها رو بگیرید، ببریدشون اون پشت و بهشون شلیک کنید
فکرنکنم بخوای قتل رو هم به حکم بازداشتت اضافه کنی
صبرکن
حکم بازداشت؟
اون یارو که اونجاست
یه خبرچین سازمان مبارزه با مواد مخدره
طرف با ماست
بهمون مدیونه. سه‌‌تا وَن داره
که پر از مأمور هستن و منتظر تماسشن
می‌‌ریزن سر تو و قرص‌‌هات
مگه اینکه بدهی برادرم رو فراموش کنی
بعدش خبرچین ما دیگه تماس نمی‌‌گیره
به داداشت میگی جای خودت بجنگه، نه؟
نه
چطوره با آدم‌‌هات بگی ،سلاح‌‌هاشون رو بندازن
تا من و تو حلش کنیم؟
نظرت چیه، لوکا؟
اون یارو رو ردکنید بره
این‌‌ها رو بیارید پشت
اگه حرکتی بکنن، اون تماس می‌‌گیره
جدی؟ به‌‌نظرم بلوف میزنی
بهت هشدار دادم
مهمون داریم
اگه بهمون شلیک کنید، کلی شاهد می‌‌بینه
بریم
تنها چیزی که باید می‌‌دیدن کلاه‌‌های مبارزه ،با مواد مخدر و شاسی‌‌بلندهاشون بود
بعدش در می‌‌رفتن
مایکل اسکافیلد مشهور
شیبا. ممنون بخاطر همه‌‌چیز
نمی‌‌دونی چقدر خوشحالم که تو خونه می‌‌بینمت
هنوز خونه نیستیم
خیلی‌‌خب، بعدش چی؟
چطوری این حرومزاده رو بگیریم؟
ما کاری نمی‌‌کنیم
نقش تو تمومه
نه، نه، نه
گول زدن بچه‌‌ی ابراتزی یه چیزی
ولی پوسایدون... چهره‌‌ات رو می‌‌شناسه
از وقتی به یمن رفتی ردت رو میزده
،تو یه جنگجو بودی
و من مدیونتم
ولی صورتت حالا مایه‌‌ی خطر برای خودت و خانواده‌‌ات‌‌ـه
نمی‌‌خوام ریسک کنی
،شاید صورت اون رو بشناسن ولی من رو نه
مُشتی که اومدنش رو نمی‌‌بینی کارت رو می‌‌سازه
شیبای من همینه
ازش مراقبت کن، باشه؟
منظورت اینه من ازش مراقبت کنم
دوست‌‌دارم، برادر - منم همینطور -
،مراقب باش
باشه؟ - تو هم همینطور -
خدافظ. خیلی‌‌خب
...خب
وقتی بازم به کمک نیاز داشتی
می‌‌دونی کجا پیدام کنی
ساعت 1600 جابجاش می‌‌کنیم
تا اون موقع کاری نکنید. ممنون
هی؟
...اون اذیتت نمی‌‌کنه چیزی که الان اونجا دیدی؟
توی زیرزمینش
با زنش، زنی که میگه عاشقش شده؟
بس کن
بعد از این دیگه با وید21 کاری ندارم
...بعد از اینکه اسکافیلد رو گرفتیم... اوتیس
...حالا هر اسمی که داره
دیگه بسمه
،همیشه همین رو می‌‌خواستم که قاتل گینز رو بگیرم، ولی
...کاری که داره اونجا انجام میده
عادی نیست
شخصیه
یه‌‌چیز کثیف‌تر
.نمیشه از وید21 رفت، ون خودت می‌‌دونی
اون استخدام‌‌مون کرد چون کارمون درسته
...می‌‌تونیم هرکاری بخوایم انجام بدیم
...و اگه بخوایم بعد از این‌‌کار ناپدید بشیم
می‌‌تونیم ناپدید بشیم
نمیشه کشید بیرون
...اگه اینطوری فکرمی‌‌کنی
پس تو هم یه زندانی هستی
نگهبان گیت گفت ماشین‌‌ها پنج دقیقه
بعد از رسیدن به اینجا پخش میشن
پنج دقیقه؟
یه‌‌چیزی درست نیست
محصول هنوز اینجاست
بیا
همه‌‌چیز صحنه‌‌سازی شده بود
هوشمندانه بود
ولی باروز بخاطرش میمیره
نمی‌‌‌‌دونم چطوری پیداشون کنیم
اون ناپدید شده
شاید نه
ترانسپوندرهای ای‌‌زی پَس
سانتورا یه آشنا توی ترانزیت داره
مطمئنم می‌‌تونه بهمون بگه از کدوم جاده‌‌ها حرکت کردن
،بعدش محله رو می‌‌گردیم
،ماشین‌‌ها رو پیدامی‌‌کنیم
و یه بار واسه همیشه یه گلوله بزنیم تو مغز اون حرومزاده
شیکاگو ایلینوی
لطفاً ساک‌‌هاتون تمام مدت همراه‌‌تون باشه
...ساک‌‌های رهاشده خطر امنیتی داره و ممکنه باعث
یه درخواست عجیب دارم
،اگه یه مختصاتی بهت بدم می‌‌تونی من رو ببری اونجا؟
ببینم چه کاری ازم برمیاد
نه
،مگه اینکه این تاکسی بتونه روی آب حرکت کنه
شدنی نیست
این مختصات وسط دریاچه‌‌ی میشیگان هستن
همینجاست
چراغ‌‌ها خاموشه
فکرنکنم اینجا باشن، مایکل
مگه اینکه بخواد اینطوری فکرکنیم
بیا
آماده باش هرچه سریع‌‌تر از اینجا خارج‌‌مون کنی
لینک
مراقب باش
ممنون
چی‌‌شده؟
واسه همین سارا هیچوقت جواب نداد
،اجازه نداشتم با کسی ارتباط برقرار کنم
ولی اون زنم بود
از راهی باهاش ارتباط برقرار کردم
که فکرمی‌‌کردم فقط خودش بدونه
ولی اون روش‌‌هام رو هم بلد بود
هیچی نبود
من در ایثاکا هستم
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
اون سارا نیست، مایکل [ خدا رو شکر ]
پوسایدون نمی‌‌دونه که من می‌‌‌‌دونم
تو و مایک می‌‌تونید فردا برید؟
آره. کجا بریم؟
اون شامی که بهت بده‌‌کار بودم رو یادته؟
فایلت میگنون؟ - جواب درسته -
سارا زنده‌‌است
حتماً پیششه
یه قرار می‌‌ذارم
بعدش چی، همینطور میری و خودت رو نشون میدی؟
آره
یعنی پوسایدون هم باید خودش رو نشون بده [ استیک‌‌خوری مورلی در سیراکیوز. ظهر بیا دیدنم ]
و پایان بازی شروع میشه
وسط ظهر شده، رئیس
نمی‌‌بینمش
نباید هم ببینی. اون منتظرمونه
که اولین حرکت رو انجام بدیم
یعنی من؟
شاید نه
شاسی‌‌بلند مشکی
می‌‌تونم کمک‌‌تون کنم؟
تاکسی تلفنی. اومدم یه خانوم و بچه رو سوارکنم
یه ماشین دیگه دارن. بزن به چاک
مطمئنی؟
بزن به چاک
حواست به شاسی‌‌بلند مشکی باشه
نمیخواد، اونا فقط اومدن اینجا تا یکاری کنن خودت رو نشون بدی
لطفاً، همین الان از اونجـا برو
خیلی خب، الان یکم خودت و دست‌پاچه نشون بده
حالا این جملات رو طوری بلند به :خودم بگو که بشه شنیدشون
سرو کلشـون پیدا نشد"
"الان تو راهم، دارم میام پیشت
سرو کلشـون پیدا نشد
الان تو راهم، دارم میام پیشت
"حالا به این میـگن "بازی
اون الانـم داداشش رو، رو کرده
یعنی مهم ترین مهره‌ی بازیش رو
خیلی زود مجبور میشه خودش "رو هم نشون بده، "تریلر
لطفاً ترتیبش رو بده
چی...؟
گمــش کردم
هی
صدامـو داری؟
لعنتی
آنتن نمیـده اینجا
اینجا چیکار میکنی؟
توی گاراژ آنتن نمیداد
لعنتی، راحت تو تلشون افتادی
حالا میدونن کجاییم
سوارِ یه "سدانِ مشکی"ـه
داره میره سمت غرب
لطـفاً
لطفا، شلیک نکنین
خوبی؟
پس این دیوثی که داره کشورم رو به مرز نابودی میکشونه
این شکلی‌ـه
بگو ببینم چه خبره
مایکل، ماشین‌ـه رو پیداش کردیم
الان تو نبش خیابون سوم و واشنتگن که کنــار یه کوچه‌ست، هستیم
همین الان خودت رو برسون
سارا باهاش بود
- ولی نتونستیم ببینیمش - منظورت چیه نمیتونستی ببینیش؟
اصلا امکان نداشت بتونیم ببینیمش
خدای من، ســارا
هیچکی تو
- صندلی عقبا نیست؟ - نه، پنجره‌هاش
دودی بودن... نمیتونستیم داخلش رو ببینیم
اون چیه؟
این نقاشی کار پسرمه
کارش رو بلده
ممکنه این تو یه چیزایی پیدا بشه
عکسِ یه کشتی‌ـه
...یه کشتی دزدای دریایی، با سه تا دزد دریایی
یه مرد، و یه زن و یه پسربچه
این من و سارا... و مایک‌ایم
بنظرت اون چیه؟
...این یه مار آبیِ چند سره
اومده رو سطح دریا تا بتونه بهشون حمــله کنه
فکر میکنی این مارـه، جیکوب‌ـه؟
لابد همینطوره
- این یه پیغامه - یعنی داری بهم میگی که
مایک یه چیز رمزگذاری شده‌ای اون تو برات گذاشته؟
آره، آره همینــطوره
اون ژنش به خودم رفته
اون که حتی نمیدونست تو قراره بیای
لابد سارا بهش گفته، نمیدونم والا
حتما اون بهش گفته که من قراره بیام
شک ندارم یه پیغامی این تو مخفی‌ـه مطمئنــم
چی شده؟
یکی از آدمای "لوکا‌"ست
چی؟
آخه چحوری تا اینجا ردمون رو زده؟
نمیدونم، تنها چیزی که میدونم اینه که الان تو بدترین شرایط
همه فیلشون یاد هندستون کرده و دارن میـان سراغمون
باید همین الان بریم
لینک؟
فهمیدم
این کشتی، این کشتیِ بادبانی
شکل این آبی که کشتی روش قرار داره یه نگا به نقشه انـداختــم
یه دریاچه‌ای هست یه دریاچه‌ای که دقیقا همین شکلی‌ـه
"توی منطقه‌ی "دریاچه‌های انگشتی
"دریاچه‌ی لانگ"
این علامت ایکس
باید روی ساحل شرقیِ اون دریاچه باشه
داره اینطوری بهمون میگه که کجــاست
الان درگیر اینم ببینم تو واقعا با این حرفات دیوونه شدی یا نه
فقط یه راه هست که میتونیم ازش مطمئن بشیــم
- نه - چی؟
- "تو باید برگردی بری "بوفالو - چــی؟
ازت میخوام که بری پیش خانوادت باشی و از پناهنده‌ها مراقبت کنی
...لینک، منم جزئی از این مبارزم
این دیگه برا چی بود؟
برا خدافظی
اگه تو خدایی نکرده اتفاقی برات بیفته
من هرگز نمیتونم خودم رو ببخشم
[ شیــکاگو، اِلنویز ] [ سواحل دریاچه‌ی میشیگان ]
کمکی از دستم بر میاد؟
بله
میشه یه قایق اجاره کنم؟
میخوام باهاش برم به دریاچه
[ ولی در عوضش باید جون یکی رو بگیری... ] « نامه از طرف مایکل »
[ در حال ضبط کردن ]
تو فکــرم
...خدایا
چند وقتیه تو فکرم
چونکه معامله‌ی سختی رو بهم پیشنهاد دادن
و الان دارم به انجام کاری فکر میکنم که
که... که اگه انجامش بدم
مثل کارای اون "تئودور بگ‌ول" قبلی میمونه
همون "تی‌بگ" معروف
و اگه در اصل همین چیزی‌ـه ...در انتظارمون‌ـه
کار یه آدم بی‌رگ و خونسرد
نخــواهد بــود
...و بخاطر گناه هم نخواهد بود
.یا حتی تنفر
،اگه دستم به خونی آلوده بشه
...مردم جهان، اینو بدونین
بخاطر عشق این‌کارو کردم
چه خبرا، رفیق؟
دیگه از این خونه‌ی کنار دریاچه خسته شدم
میخوام برم خونه
میدونم، میدونم
خیلی‌زود برمیگردیم خونه
نگران نباش
حال مامان خوبه؟
...یکم
یکم فقط ناخوش احوال‌ـه
داره استراحت میکنه
همه چی درست میشه، پسرم
همه چیز خیلی زود دوباره به حالت عادی خودش برمیگرده، خیلی‌خب؟
مایکل، تو برو بیارش من اینجا منتظر و آماده میمونم
- واقعا ممنون، حاجی، خیلی خوش گذشت - نه بابا این چه حرفیه
آره، ایول ممنون
آخه به "ویپ" هم میگن لقب؟ [ شلّاق ]
شما کی باشی؟
مردی که بوسیله‌ی سرنوشت به این داستان کشیده شده
خیلی خب، نظرت چیه که حالا بزنی به چاک؟
خیلی به این عادت ندارم که مردای غریبه نصفه شبی
بیان سراغم، میدونی دیگه؟
فقط یه نفر به من میگه ویپ و تو اون یارو نیستی...
هیچکی تورو اونجوری صدا نمیزنه
مردی که این دست رو بهم داد هیــچکس‌ـه
"کانیل اوتیس"
،یا برای کسایی که خوب میشناسیمش
همون مایکل اسکافیــلد
تو دیگه کی هستی؟
ما هممون همچین لقبایی داریم دیگه، نه؟
اوتیس، تی‌بگ، ویپ
ولی اسم اصلیِ تو "دیـو مارتین"ـه، مگه نه؟
تو اینو از کجا میدونی؟
هان؟
به‌نفعته که خیلی زود شروع به حرف زدن کنی، پیــرمرد
باور کن، دلت نمیخواد با من در بیفتی
تو هم همینطور
همه‌ی جواب‌هایی که میخوای درست همین توئن - چی؟ -
کلوب شبانه توی ویرجینیای غربی
سال، 1991، یه پیش‌خدمت خوشگل
بعد از بسته شدن اونجا هنوزم یه مسائل شخصی‌ای بینمون مونده بود
"بعدشم قاطی میکنم، چون "جانی لاوز همش دم بیـخ گوشم بود
و آدرس ارسالی‌ای هم تو بند و بساطش نداشت
از اون به بعد دیگه خبری ازش نشنیدم
میخوای از این حرفا به کجا برسی؟
اسکافیلد داشت دنبالِ یه همکار میگشت کسی که تو کارای فرارش کمکش کنه
دنبال یکی بود که میتونست از پس خودش برمیاد
و با این تواناییِ ذاتی‌ای که تو، توی پیشرفت کردن داری
و توی حتی وحشتناک ترین قفس‌ها هم خودت رو به اون بالا بالاها میکشوندی
بعدش اونو یاد یه آدم به‌خصوصی انداختی
پس اونم رفت یه تحقیقاتی انجام داد
میخواست از چیزی که همه‌ی ما درعجبیم تا بفهمیمش، سر در بیاره
...که آیا تو همه‌ی این کارها رو از جایی یاد گرفتی
یا ذاتی بودن و توی فطرتت داشتیشون؟
این تواناییات ذاتی بودن، پسرم
از من به ارث بردیشون
لینک، اون همینجاست
- پســرم - خدایا شکرت
وایسا
...وایسا ببینم
فک کنم جیکوب داره برمیگرده
باورم نمیشه دارم پسرم رو نگاه میکنم
یه جای کار میلنگه
...سارا اینجاست، ولی
- یه جای کار میلنگه - دست به کاری نزن، طرف داره برمیگرده
دارم میرم تو خونه
طرف جیکوب نیست
میتونی راحت بری
،برو خانوادت رو نجات بده پسرت رو نجات بده، میبینمت
!باروز
سلام، مایک
میدونی من کیم؟
نقشت به دستم رسید
الان تو و مامانت رو از اینجا نجات میــدم
من... من که نقشه‌ای نکشیدم
- ببینم اونجا کسی پیش مامانت‌ـه؟ - ...نه مامانم نیست
باید همین الان فرار کنیــم
دانلودجدیدترین موزیک‌های خارجی Telegram.Me/MyTones
مترجم: امیرمحمد سلیمانی Telegram.Me/AmirMSal